1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,387 --> 00:00:39,862
DIARIO OCULTO
4
00:01:14,172 --> 00:01:15,725
¡Audrey!
5
00:01:24,609 --> 00:01:28,678
¿Estás bien?
Tu madre no pudo venir.
6
00:01:31,289 --> 00:01:33,578
- ¿Un viaje agradable?
- Sí.
7
00:01:36,994 --> 00:01:38,548
Te ves maravillosa.
8
00:01:38,734 --> 00:01:41,474
Martine Laurencin
Médico general
9
00:01:47,328 --> 00:01:48,431
- ¿Todo bien?
- Bien.
10
00:01:48,615 --> 00:01:51,640
- ¿Está Audrey aquí?
- Sí, está en el jardín.
11
00:01:51,816 --> 00:01:53,618
¿Qué has hecho para cenar?
12
00:01:53,799 --> 00:01:55,531
¡Espera, acabo de terminar el trabajo!
13
00:01:55,712 --> 00:01:58,250
- Vale, olvídalo.
- Saldré.
14
00:01:59,853 --> 00:02:02,426
Apresuré las cosas.
15
00:02:03,541 --> 00:02:06,246
¿Tuviste un buen viaje?
Debes estar cansado.
16
00:02:06,428 --> 00:02:08,966
No, dormí en el avión.
17
00:02:09,142 --> 00:02:12,997
- Te sienta bien el pelo más largo.
- Gracias.
18
00:02:13,177 --> 00:02:14,874
Es un perro gracioso.
19
00:02:15,056 --> 00:02:17,001
Sí, es joven.
20
00:02:17,805 --> 00:02:20,308
tomé tus cosas
a tu habitación.
21
00:02:20,484 --> 00:02:21,942
Gracias.
22
00:02:28,243 --> 00:02:29,832
Aquí estamos...
23
00:02:30,504 --> 00:02:33,042
Si nos hubieras dicho
24
00:02:33,218 --> 00:02:36,208
que venías
un poco antes
25
00:02:36,384 --> 00:02:38,365
nos hubiésemos tomado un tiempo libre.
26
00:02:38,541 --> 00:02:41,459
es un milagro
Logré escapar.
27
00:02:41,637 --> 00:02:43,654
Pero yo también tengo que trabajar.
28
00:02:43,829 --> 00:02:46,462
- ¡A tu visita!
- ¿No puedes tomarte 10 días libres?
29
00:02:46,647 --> 00:02:50,645
No, justo antes de irme,
Me dieron un gran proyecto.
30
00:02:50,822 --> 00:02:53,492
Habría cancelado.
31
00:02:53,675 --> 00:02:57,982
No quería.
Quería verte.
32
00:03:02,095 --> 00:03:06,093
Esto es para ustedes dos.
33
00:03:17,647 --> 00:03:22,298
No tomo fotos.
Tu padre puede tenerlo.
34
00:03:25,753 --> 00:03:27,450
¿Es digital?
35
00:03:27,632 --> 00:03:32,460
Sí, es muy fácil de usar.
La definición es maravillosa.
36
00:03:32,642 --> 00:03:34,718
No entiendo una palabra.
37
00:03:34,904 --> 00:03:38,794
Podrías tomar fotos
del jardín. Es hermoso.
38
00:03:38,975 --> 00:03:42,201
El jardín es tu madre.
39
00:03:44,366 --> 00:03:47,320
No, si le das de comer,
Nunca tendremos paz.
40
00:03:47,498 --> 00:03:49,122
No puedo creer eso...
41
00:03:49,308 --> 00:03:50,696
¡Es suficiente!
42
00:03:52,230 --> 00:03:54,768
¡No, Tigre, ven aquí!
43
00:03:54,944 --> 00:03:58,134
Michel, podrías
Intenta entrenarlo.
44
00:03:58,319 --> 00:04:01,095
Podríamos hacer que lo sacrificaran también.
45
00:04:49,357 --> 00:04:52,098
- ¿No puedes dormir?
- No.
46
00:04:54,472 --> 00:04:57,983
- ¿Quieres una pastilla para dormir?
- No, gracias.
47
00:08:06,348 --> 00:08:07,973
¿Todo bien?
48
00:08:08,158 --> 00:08:10,863
No puedo concentrarme en mi habitación.
49
00:08:11,045 --> 00:08:13,892
Hay mucha bronquitis por ahí.
50
00:08:15,220 --> 00:08:18,933
Pasé por la casa del abuelo antes.
Está vacío, ¿no?
51
00:08:19,117 --> 00:08:21,549
Es inhabitable.
52
00:08:22,492 --> 00:08:24,509
No puedo hacer nada aquí.
53
00:08:24,684 --> 00:08:26,178
¡Acabas de llegar!
54
00:08:26,353 --> 00:08:31,596
Relájate un par de días,
luego vuelve a tu trabajo.
55
00:08:33,243 --> 00:08:36,753
Siempre me preguntaste
ir a casa del abuelo contigo,
56
00:08:36,931 --> 00:08:40,964
como para evitar ser
a solas con él.
57
00:08:44,550 --> 00:08:47,848
te tomé
porque quería verte.
58
00:08:49,142 --> 00:08:52,059
Él te tenía cariño.
59
00:08:52,239 --> 00:08:55,952
Siempre preguntó por ti.
Ya lo sabes.
60
00:08:57,736 --> 00:09:01,555
Entonces él estaría feliz de verme.
en su casa.
61
00:09:04,938 --> 00:09:07,049
No pude venir al funeral.
62
00:09:07,234 --> 00:09:09,487
Realmente no pude escapar
63
00:09:09,670 --> 00:09:13,003
y lamento no haber estado contigo.
64
00:09:13,184 --> 00:09:15,959
he trabajado mucho
estos dos últimos años. Lo siento.
65
00:09:16,141 --> 00:09:17,801
Esto tampoco fue planeado.
66
00:09:17,984 --> 00:09:20,866
El ingeniero acaba de encontrar
una manera inteligente
67
00:09:21,047 --> 00:09:22,779
para ahorrar aún más agua.
68
00:09:22,960 --> 00:09:26,543
Es un proyecto realmente genial.
Lo siento, pero necesito silencio.
69
00:09:26,717 --> 00:09:29,314
Suenas como una solterona.
70
00:09:34,371 --> 00:09:36,447
Bien, volveré al trabajo.
71
00:09:38,476 --> 00:09:42,783
Las llaves están en la cocina,
el anillo con el cohete de Tintín.
72
00:10:45,869 --> 00:10:48,122
- Entregaremos mañana.
- Gracias.
73
00:10:58,220 --> 00:11:00,545
¡Me asustaste!
74
00:11:01,908 --> 00:11:03,437
¿No estás trabajando?
75
00:11:03,613 --> 00:11:06,317
Sí, pero cierro a las siete.
76
00:11:06,500 --> 00:11:08,718
¿Ya son las siete?
77
00:11:08,900 --> 00:11:11,189
No he parado.
78
00:11:11,370 --> 00:11:13,422
vine a ver
si estuvieras cómodo.
79
00:11:13,598 --> 00:11:15,923
No pierdes el tiempo.
80
00:11:17,250 --> 00:11:19,788
- ¿Quieres un café?
- No, gracias.
81
00:11:20,869 --> 00:11:23,158
¿Tendrás espacio para trabajar?
82
00:11:23,340 --> 00:11:26,495
¿Te estás burlando?
83
00:11:26,679 --> 00:11:31,235
No, me alegro de ver
alguien que vive aquí.
84
00:11:32,245 --> 00:11:36,349
Incluso si preferiría verte
quedarse con nosotros.
85
00:11:39,343 --> 00:11:40,932
¿Es buena la vida?
86
00:11:41,118 --> 00:11:43,300
Por supuesto. ¿Por qué?
87
00:11:43,936 --> 00:11:45,430
No sé.
88
00:11:45,606 --> 00:11:49,912
pareces como
quieres evitarnos.
89
00:11:50,094 --> 00:11:51,066
¿Tienes problemas?
90
00:11:51,242 --> 00:11:54,753
De nada.
Vine aquí para verte, lo juro.
91
00:11:54,929 --> 00:11:58,440
Pero yo también tengo que trabajar
hacer llamadas telefónicas por la noche...
92
00:11:58,618 --> 00:12:02,164
He estado en Toronto 10 años.
y nunca has terminado.
93
00:12:02,341 --> 00:12:06,860
Si fuera por mí,
Habríamos llegado hace mucho tiempo.
94
00:12:07,037 --> 00:12:10,062
Si insististe,
tal vez ella volaría por una vez.
95
00:12:10,239 --> 00:12:14,272
No, no lo creo.
96
00:12:14,448 --> 00:12:20,083
El año pasado, nos compré entradas.
para ir a Florencia en tren.
97
00:12:20,258 --> 00:12:22,025
En el último minuto,
98
00:12:22,207 --> 00:12:25,267
La encontré sentada al lado
su bolso, negándose a irse.
99
00:12:25,442 --> 00:12:27,281
Con la enfermedad de su padre,
100
00:12:27,460 --> 00:12:30,165
Incluso yendo a Burdeos
la estresó.
101
00:12:30,348 --> 00:12:33,753
Aparte del trabajo,
nada le interesa.
102
00:12:53,449 --> 00:12:56,296
- ¡No puedes dejarlo aquí!
-Suzanne...
103
00:12:56,476 --> 00:12:58,493
No grites.
Es una entrega para mí.
104
00:12:58,668 --> 00:12:59,534
Hola. No tardaré mucho.
105
00:12:59,712 --> 00:13:02,345
No podría haberlo sabido.
106
00:13:02,530 --> 00:13:04,926
También es válido para ti, ¿sabes?
107
00:13:05,105 --> 00:13:08,403
Estacionar aquí
está estrictamente prohibido.
108
00:13:08,584 --> 00:13:09,865
Está bien.
109
00:13:13,420 --> 00:13:14,524
Cuidado.
110
00:13:25,632 --> 00:13:30,946
Esto no sirve de nada.
No hay conexión.
111
00:13:31,129 --> 00:13:33,240
Es necesario cambiar las tuberías.
112
00:13:33,426 --> 00:13:35,786
el lavavajillas
Fue una mala idea entonces.
113
00:13:35,965 --> 00:13:39,120
Tomará años rehacerlo,
¿verdad?
114
00:13:39,757 --> 00:13:41,940
Es un día de trabajo para un fontanero.
115
00:13:42,123 --> 00:13:46,500
Podría intentar ayudar
pero esto necesita un profesional.
116
00:13:46,681 --> 00:13:48,792
Gracias. Yo me las arreglaré.
117
00:13:48,977 --> 00:13:50,850
Lo lamento.
118
00:13:51,030 --> 00:13:52,239
Vamos.
119
00:14:50,802 --> 00:14:54,171
Cerdo asado con ciruelas pasas
120
00:14:54,350 --> 00:15:00,887
Un nuevo año escolar
121
00:16:04,177 --> 00:16:09,183
Suzanne, gracias por la fruta.
122
00:16:12,006 --> 00:16:14,996
Hay demasiado para mí.
123
00:16:16,738 --> 00:16:21,708
Y prefiero elegirlo
antes de que los pájaros se atiborren de él.
124
00:16:21,887 --> 00:16:23,831
Si alguien puede usarlo...
125
00:16:24,009 --> 00:16:25,918
Eso es amable.
126
00:16:26,688 --> 00:16:29,535
¿Vives en Estados Unidos, según he oído?
127
00:16:29,714 --> 00:16:31,766
En Oanada.
128
00:16:31,942 --> 00:16:34,302
Todo un éxito.
129
00:16:35,143 --> 00:16:37,776
¿Quieres un poco de azúcar?
130
00:16:37,960 --> 00:16:39,763
No.
131
00:16:41,231 --> 00:16:43,829
Es bueno tener fotos familiares.
132
00:16:44,014 --> 00:16:47,383
Siempre me han gustado.
133
00:16:47,563 --> 00:16:49,781
Mis padres han tomado muy pocos
134
00:16:49,964 --> 00:16:54,341
y creo que mi abuelo
quemó el suyo después de que su esposa se fue.
135
00:16:54,521 --> 00:16:56,989
No sé qué hizo.
136
00:16:57,166 --> 00:16:59,906
Tú y Louise eran vecinos.
137
00:17:00,089 --> 00:17:02,829
¿Quizás no hablaste mucho?
138
00:17:03,010 --> 00:17:04,398
Saludaríamos.
139
00:17:04,576 --> 00:17:07,458
Nadie me ha dicho mucho
sobre ella.
140
00:17:07,638 --> 00:17:09,262
Todo lo que mi madre me dijo
141
00:17:09,447 --> 00:17:13,409
es que ella se fue justo después
Le construyeron una nueva cocina.
142
00:17:13,587 --> 00:17:17,929
Eso es posible.
Solía malcriarla mucho.
143
00:17:18,110 --> 00:17:20,363
Él la amaba, creo.
144
00:17:20,545 --> 00:17:23,178
¿Sabes por qué se fue?
145
00:17:23,364 --> 00:17:24,917
No.
146
00:17:25,103 --> 00:17:29,931
Ciertamente ella era bastante distante.
147
00:17:30,113 --> 00:17:32,711
Era una mujer hermosa.
148
00:17:35,853 --> 00:17:40,646
ella vino
de origen muy modesto
149
00:17:40,829 --> 00:17:45,657
y casarse con tu abuelo fue
una maravillosa oportunidad para ella.
150
00:17:45,839 --> 00:17:48,437
Él le haría trajes...
151
00:17:48,622 --> 00:17:49,903
Deberías haberlos visto.
152
00:17:50,744 --> 00:17:55,335
A menudo me preguntaba
¿Qué podría haber sido de ella?
153
00:17:55,512 --> 00:17:59,331
fue raro
Ver a alguien irse así.
154
00:18:06,853 --> 00:18:09,249
"La nueva cocina ha sido instalada.
155
00:18:09,428 --> 00:18:12,488
"Si tan solo pudiera entenderme.
156
00:18:13,290 --> 00:18:17,003
"Él se niega a dejarme trabajar.
Lo odio por eso.
157
00:18:19,030 --> 00:18:21,355
"Una sensación de vacío. "
158
00:18:25,502 --> 00:18:27,578
"Gilles me ha ofrecido un traje,
159
00:18:27,764 --> 00:18:30,990
un modelo copiado
De un diseño de Dior. "
160
00:18:34,722 --> 00:18:38,363
"El cielo es peligroso,
hace que mi cabeza dé vueltas. "
161
00:18:47,247 --> 00:18:49,014
"Queridos míos,
162
00:18:49,194 --> 00:18:51,732
"He decidido irme
por un tiempo
163
00:18:51,909 --> 00:18:54,305
"pensar..."
164
00:18:55,040 --> 00:19:00,425
"Mis amores, me voy de esta casa.
Me siento tan mal..."
165
00:19:01,651 --> 00:19:05,233
"Mis queridos hijos,
Me voy o un entero
166
00:19:05,407 --> 00:19:10,864
"para tratar de encontrar una nueva vida
donde por fin seremos felices. "
167
00:19:18,942 --> 00:19:21,931
"Una madre no es necesariamente feliz
168
00:19:22,107 --> 00:19:24,740
"con el padre de sus hijos.
169
00:19:28,648 --> 00:19:33,167
"Eso no significa que ella no sea feliz
con sus hijos. "
170
00:21:42,249 --> 00:21:45,060
A ver... Relleno...
171
00:21:45,937 --> 00:21:47,704
Un cuarto de libra
172
00:21:47,885 --> 00:21:51,147
de tocino graso...
173
00:21:51,816 --> 00:22:00,156
Un cuarto de libra de tocino graso...
174
00:22:40,177 --> 00:22:42,502
Hola.
175
00:22:55,555 --> 00:22:57,287
Adiós doctor. Gracias.
176
00:23:02,479 --> 00:23:05,504
- Sólo quería unas palabras rápidas.
- Entra.
177
00:23:06,792 --> 00:23:08,939
- ¿Estás bien?
- Sí, muy bien.
178
00:23:09,124 --> 00:23:10,784
Sólo un segundo...
179
00:23:17,682 --> 00:23:21,087
Le acabo de decir a una mujer que tiene cáncer.
180
00:23:22,657 --> 00:23:27,141
Y tengo pacientes sin nada.
que gimen todo el día.
181
00:23:27,320 --> 00:23:30,060
Son más deprimentes.
182
00:23:30,242 --> 00:23:33,267
Ellos confían en ti.
Es importante para ellos.
183
00:23:34,208 --> 00:23:37,814
A veces me canso
de toda esta miseria.
184
00:23:38,662 --> 00:23:40,844
¿Has conseguido descansar un poco?
185
00:23:41,028 --> 00:23:42,522
Un poco.
186
00:23:42,698 --> 00:23:44,607
Te ves un poco descolorido.
187
00:23:44,786 --> 00:23:47,039
Sí, trabajé hasta tarde.
188
00:23:47,220 --> 00:23:48,952
¿Va bien?
189
00:23:49,134 --> 00:23:51,838
Despacio.
190
00:23:53,691 --> 00:23:58,899
Tu piel tiene manchas.
¿Usas protector solar?
191
00:23:59,084 --> 00:24:00,578
Sí, siempre.
192
00:24:00,755 --> 00:24:05,132
A tu edad deberías estar
más cuidadoso. Aquí.
193
00:24:05,312 --> 00:24:06,972
Gracias.
194
00:24:07,538 --> 00:24:09,270
Ven a cenar esta noche.
195
00:24:09,453 --> 00:24:12,122
Esta noche no.
Vamos a casa de mi hermano.
196
00:24:12,306 --> 00:24:15,402
Dije que podrías venir.
Les gustaría verte.
197
00:24:15,576 --> 00:24:17,723
¿Por qué no vienen todos?
198
00:24:17,907 --> 00:24:22,071
lo menos que puedo hacer
Es invitar a Gérard, ¿verdad?
199
00:24:22,882 --> 00:24:25,135
Eres imposible...
200
00:24:27,822 --> 00:24:30,254
"Picar media libra de hígado de ternera
201
00:24:30,432 --> 00:24:33,208
"y un cuarto de libra
de tocino graso. "
202
00:24:41,182 --> 00:24:45,180
"Pon el tocino y el hígado
en un poco de caldo hirviendo.
203
00:24:45,357 --> 00:24:47,683
"Hervir durante 5 minutos. "
204
00:25:05,710 --> 00:25:09,814
"Pica finamente y coloca
la mezcla en un mortero. "
205
00:25:12,217 --> 00:25:14,293
¡Somos nosotros!
206
00:25:17,784 --> 00:25:19,966
Gracias.
207
00:25:21,680 --> 00:25:23,483
- ¿Estás solo?
- Mamá está en la playa.
208
00:25:23,663 --> 00:25:25,087
- ¿Aún no han llegado?
- No.
209
00:25:25,264 --> 00:25:26,616
No tardarán.
210
00:25:26,795 --> 00:25:28,704
Acabo de meter el pato en el horno.
211
00:25:28,882 --> 00:25:30,958
Pato...
212
00:25:34,101 --> 00:25:37,684
Encontré un viejo libro de recetas.
que pertenecía a Louise.
213
00:25:37,858 --> 00:25:38,759
¿En realidad?
214
00:25:38,937 --> 00:25:44,667
Es una especie de diario también.
Quizás debería dárselo.
215
00:25:44,851 --> 00:25:48,291
No, no creo
esa sería una buena idea.
216
00:25:48,469 --> 00:25:52,574
La muerte de tu abuelo.
molesta a tu madre
217
00:25:52,749 --> 00:25:56,817
y no creo que este sea el momento
para recordarle a Louise.
218
00:26:00,960 --> 00:26:04,151
- ¿Cómo va la tienda?
- Bien.
219
00:26:04,334 --> 00:26:06,801
Es una molestia cuando la gente compra.
220
00:26:06,979 --> 00:26:09,481
dos feos pares de especificaciones
en lugar de uno
221
00:26:09,657 --> 00:26:12,362
pero tengo clientes leales.
222
00:26:12,546 --> 00:26:15,463
tu amiga samira
vino a verme hoy.
223
00:26:15,641 --> 00:26:18,179
¿En realidad?
224
00:26:18,356 --> 00:26:22,140
Tiene dos hijas encantadoras.
225
00:26:25,245 --> 00:26:26,668
Lo siento.
226
00:26:55,756 --> 00:26:57,701
¡Audrey, no te muevas!
227
00:27:20,007 --> 00:27:21,466
¡Es tan hermoso!
228
00:27:21,642 --> 00:27:24,559
Date prisa, llegaremos tarde
¡para misa otra vez!
229
00:27:25,851 --> 00:27:27,061
¡Una foto!
230
00:27:27,243 --> 00:27:30,019
¡Una foto, por favor!
Vamos, niños.
231
00:27:33,540 --> 00:27:34,892
Sonríe, Martine, por favor.
232
00:27:35,072 --> 00:27:37,433
Martina, por favor.
no tenemos mucho tiempo.
233
00:27:38,272 --> 00:27:39,766
Bien, vámonos.
234
00:27:49,440 --> 00:27:51,457
Eso servirá, ¿no?
235
00:27:53,163 --> 00:27:54,930
¡Eso huele tan bien!
236
00:27:56,051 --> 00:27:59,562
Es una receta bastante antigua.
¿Te recuerda a algo?
237
00:27:59,739 --> 00:28:01,328
No.
238
00:28:04,818 --> 00:28:07,594
¿Qué es este lavavajillas?
239
00:28:07,775 --> 00:28:09,614
- ¿No funciona?
- No.
240
00:28:09,793 --> 00:28:12,046
Arruinaste la cocina
para poner esto?
241
00:28:12,229 --> 00:28:15,384
Las tuberías están podridas.
No puedo conectarlo.
242
00:28:15,569 --> 00:28:19,174
Y necesitas un lavavajillas
solo para ti?
243
00:28:19,361 --> 00:28:22,315
Quería mejorar la cocina.
244
00:28:22,492 --> 00:28:24,509
El diseño es perfecto.
245
00:28:24,684 --> 00:28:27,080
solo necesita
Algunos electrodomésticos modernos.
246
00:28:27,989 --> 00:28:31,595
no te quiero
tocando cualquier cosa aquí.
247
00:28:40,584 --> 00:28:43,680
Es una tela bordada a mano,
no podemos usarlo.
248
00:28:43,854 --> 00:28:45,930
¿Quieres colgarlo en una pared?
249
00:28:46,116 --> 00:28:48,962
ayudame
en lugar de contradecirme.
250
00:28:56,066 --> 00:28:58,604
Martine, Oédric obtuvo su diploma.
251
00:28:58,780 --> 00:29:01,876
Tenía buenas notas.
El Gran Hotel lo ha contratado.
252
00:29:02,050 --> 00:29:03,604
¿En realidad?
253
00:29:14,715 --> 00:29:16,518
Dime, Audrey...
254
00:29:16,698 --> 00:29:20,589
- ¿Tienes a alguien?
- ¿A mí?
255
00:29:21,429 --> 00:29:23,374
No.
256
00:29:23,552 --> 00:29:26,221
Un hombre o una mujer
puede florecer solo.
257
00:29:26,405 --> 00:29:27,164
Disparates.
258
00:29:27,344 --> 00:29:32,350
Ya sabes, Audrey,
conocí a mi esposa
259
00:29:32,528 --> 00:29:34,260
a la edad de 40 años.
260
00:29:34,442 --> 00:29:36,518
Durante años me fui a la deriva
de una aventura a la siguiente
261
00:29:36,703 --> 00:29:39,514
hasta que apareció la persona adecuada...
262
00:29:40,878 --> 00:29:43,618
¡Y ella es la persona adecuada!
263
00:29:43,800 --> 00:29:46,682
Hasta el día en que estés listo,
cuando gana el deseo.
264
00:29:46,862 --> 00:29:48,843
Le había echado el ojo durante años.
265
00:29:49,019 --> 00:29:51,308
Pero él era muy cauteloso con las mujeres.
266
00:29:51,489 --> 00:29:55,202
Su madre lo abandonó
no ayudó.
267
00:29:57,335 --> 00:29:59,588
Terminemos de poner la mesa.
268
00:29:59,771 --> 00:30:02,024
Ella fue valiente al irse así.
269
00:30:02,205 --> 00:30:06,168
Fue un verdadero escándalo.
270
00:30:06,346 --> 00:30:09,228
nuestra madre se fue
porque ella era desalmada,
271
00:30:09,407 --> 00:30:11,281
no ser libre.
272
00:30:11,460 --> 00:30:15,244
Una madre no abandona simplemente a sus hijos.
Tiene que estar loca.
273
00:30:15,427 --> 00:30:17,574
Creo que se fue por un hombre.
274
00:30:17,757 --> 00:30:19,525
Devastó a su marido.
275
00:30:19,706 --> 00:30:23,419
No lo superaste en aquel entonces.
276
00:30:23,603 --> 00:30:25,584
Tal vez.
277
00:30:25,759 --> 00:30:27,633
Es delicioso.
278
00:30:27,812 --> 00:30:30,137
Es pato 'à la paulus'.
279
00:30:30,317 --> 00:30:33,899
Por Audrey...
280
00:30:35,084 --> 00:30:36,638
por venir a vernos.
281
00:30:36,823 --> 00:30:37,475
Gracias.
282
00:30:37,658 --> 00:30:42,664
aquí está para ti
y a la libertad de las mujeres...
283
00:30:43,781 --> 00:30:45,762
¡Y a Paulo!
284
00:30:47,156 --> 00:30:50,525
Podemos hablar normalmente en esta mesa.
por una vez.
285
00:30:50,705 --> 00:30:53,694
Cuando éramos niños, no éramos
permitido decir una palabra.
286
00:30:53,871 --> 00:30:55,461
¿Podrías al menos
respetar la memoria de papá
287
00:30:55,645 --> 00:30:58,183
en su propia casa?
288
00:30:58,359 --> 00:31:00,577
Di lo que quieras en otro lugar.
289
00:31:00,760 --> 00:31:05,516
Él no está haciendo nada, Martine.
él no dice nada.
290
00:31:06,257 --> 00:31:09,174
¿Te gusta el Gran Hotel?
¿Oedric?
291
00:31:09,354 --> 00:31:10,492
Sí.
292
00:31:10,676 --> 00:31:14,709
Sí, felicitaciones.
293
00:31:14,885 --> 00:31:17,696
Su dinero ayudó a establecer
tu restaurante.
294
00:31:17,878 --> 00:31:19,502
Admítelo al menos.
295
00:31:19,687 --> 00:31:20,623
Déjalo, Martine.
296
00:31:20,799 --> 00:31:24,026
no fue fácil
aceptar ese dinero.
297
00:31:24,209 --> 00:31:27,471
Sólo lo tomé porque el banco
rechazó nuestro préstamo.
298
00:31:27,654 --> 00:31:29,528
termino dándome
un poco de efectivo.
299
00:31:29,706 --> 00:31:31,295
Yo tenía casi 40 años entonces.
300
00:31:31,481 --> 00:31:32,797
no te molesto
sobre la casa.
301
00:31:32,977 --> 00:31:35,610
Es bueno que Audrey esté aquí.
302
00:31:36,213 --> 00:31:38,122
Nadie lo usa de otra manera.
303
00:31:38,300 --> 00:31:41,669
Si está vacío todo el año,
se deteriorará.
304
00:31:41,849 --> 00:31:43,960
Acordamos que no lo venderíamos.
305
00:31:44,146 --> 00:31:47,965
Tal vez podríamos decidir
para arreglarlo y alquilarlo.
306
00:31:48,147 --> 00:31:49,605
Sí, necesita un poco de trabajo.
307
00:31:49,781 --> 00:31:51,062
¿Quién puede permitírselo?
308
00:31:51,242 --> 00:31:54,124
Siempre podemos vender los muebles.
309
00:31:54,305 --> 00:31:58,955
¡Prefiero vender la casa!
310
00:31:59,141 --> 00:32:00,837
Lo que sea, no me importa.
311
00:32:01,019 --> 00:32:03,035
Eso está arreglado entonces.
312
00:32:05,959 --> 00:32:09,019
¿Alguien quiere más pato?
313
00:32:09,196 --> 00:32:13,015
Oédric, podrías
Trae amigos aquí este verano.
314
00:32:13,197 --> 00:32:15,522
¡Y fiesta toda la noche!
315
00:32:19,493 --> 00:32:22,684
Lo siento, me duele la cabeza.
Me voy a casa.
316
00:32:22,869 --> 00:32:24,778
Martina, escucha...
317
00:32:32,958 --> 00:32:35,069
Cariño...
318
00:32:35,881 --> 00:32:37,434
Mamá, no puedes simplemente irte.
319
00:32:37,620 --> 00:32:41,298
Suficiente. estas empezando
para ponerme de los nervios!
320
00:33:06,428 --> 00:33:08,610
Está delicioso, Luisa.
321
00:33:13,630 --> 00:33:16,168
Lástima que no cocines más a menudo.
322
00:33:51,413 --> 00:33:55,376
No me deja ayudar en la tienda.
No me deja trabajar.
323
00:33:55,553 --> 00:33:57,914
Pronto no me dejará hablar.
324
00:34:01,955 --> 00:34:04,422
Estos modelos son preciosos. Mirar.
325
00:34:07,557 --> 00:34:10,712
Este traje es precioso, ¿no?
326
00:34:13,715 --> 00:34:15,767
Úselo como inspiración.
327
00:34:15,941 --> 00:34:17,993
¿Sabes lo que me gustaría, Gilles?
328
00:34:18,168 --> 00:34:19,722
Para ayudar en la tienda,
329
00:34:19,907 --> 00:34:23,383
trabajar detrás del mostrador,
recibir a los clientes,
330
00:34:23,561 --> 00:34:26,159
elige las telas contigo...
331
00:34:26,344 --> 00:34:29,570
Muchas parejas tienen tiendas.
332
00:34:37,617 --> 00:34:40,428
Te haré este modelo.
333
00:34:54,734 --> 00:34:56,394
Eso lo escucho en las grandes ciudades
334
00:34:56,579 --> 00:34:58,655
una mujer no siempre necesita
335
00:34:58,839 --> 00:35:01,686
el permiso de su marido para trabajar.
336
00:35:07,677 --> 00:35:09,136
Gracias.
337
00:35:14,078 --> 00:35:15,632
Has perdido peso.
338
00:35:18,706 --> 00:35:20,330
Perdóname.
339
00:35:26,325 --> 00:35:28,270
¿Aún no tienes hijos?
340
00:35:28,447 --> 00:35:30,700
No.
341
00:35:30,883 --> 00:35:35,082
Este mundo es demasiado duro.
No soy lo suficientemente valiente.
342
00:35:35,266 --> 00:35:37,662
¿Tienes miedo de
¿Estar solo más tarde?
343
00:35:37,841 --> 00:35:40,510
No, nunca había pensado en eso.
344
00:35:41,286 --> 00:35:43,574
Yo tampoco lo había pensado.
345
00:35:43,756 --> 00:35:45,938
Pero después que Pablo se fue,
346
00:35:46,122 --> 00:35:50,012
Me di cuenta que tenia a mis hijas
y me tenian
347
00:35:50,192 --> 00:35:52,624
y que éramos fuertes juntos.
348
00:35:52,801 --> 00:35:54,296
Es una tontería.
349
00:35:54,472 --> 00:35:56,453
No, lo entiendo.
350
00:36:01,534 --> 00:36:03,966
Estoy embarazada.
351
00:36:07,135 --> 00:36:11,098
Llevo dos meses fuera.
Estoy totalmente perdido.
352
00:36:11,276 --> 00:36:14,610
Sólo natural.
Es una condición tan extraña.
353
00:36:14,790 --> 00:36:16,771
Pero una vez que el bebé está ahí,
354
00:36:16,947 --> 00:36:19,450
te preguntarás
¿Por qué esperaste tanto?
355
00:36:19,626 --> 00:36:21,879
Personalmente,
356
00:36:22,061 --> 00:36:25,050
hubiera tenido más
si mi hombre no se hubiera ido.
357
00:36:25,227 --> 00:36:27,172
Ojalá pudiera ser así de simple.
358
00:36:27,349 --> 00:36:29,496
En primer lugar, no soy simple.
359
00:36:29,681 --> 00:36:32,112
¿Y por qué es
¿Más complicado para ti?
360
00:36:32,290 --> 00:36:35,410
Sin mi trabajo, estoy perdido.
361
00:36:35,595 --> 00:36:37,920
Soy terriblemente egocéntrico.
362
00:36:40,535 --> 00:36:41,923
¿Y el padre?
363
00:36:42,102 --> 00:36:44,842
No estamos juntos.
Él es sólo un amigo...
364
00:36:45,023 --> 00:36:47,526
- ¿Está casado?
- No.
365
00:36:48,503 --> 00:36:51,100
Para ser honesto,
No estoy hecho para esto.
366
00:36:51,286 --> 00:36:53,338
Y él tampoco.
367
00:36:55,114 --> 00:36:59,348
"La noche es demasiado corta.
¿Y si lo abandono?
368
00:36:59,532 --> 00:37:02,414
"Este bebé llorón"
369
00:37:02,594 --> 00:37:06,521
Un poema japonés que encontré.
justo antes de partir.
370
00:37:06,699 --> 00:37:10,448
se vuelve más fácil
después de los primeros meses.
371
00:37:10,630 --> 00:37:13,299
Tenemos hambre, mamá, nos vamos.
372
00:37:13,483 --> 00:37:16,152
Muy bien,
Dame uno o dos minutos.
373
00:37:19,467 --> 00:37:21,649
Están esperando.
374
00:37:23,642 --> 00:37:25,931
Mantenerse en contacto.
375
00:37:32,619 --> 00:37:35,086
¿Tienes todas tus cosas?
376
00:37:51,128 --> 00:37:53,417
Me gustaría que Martine estudiara,
377
00:37:53,598 --> 00:37:56,967
para obtener una educación.
378
00:37:59,896 --> 00:38:04,938
Ella tiene que aprender.
Es tan terca que puede triunfar.
379
00:38:09,254 --> 00:38:11,757
Me gustaría que ella fuera libre. "
380
00:38:13,847 --> 00:38:18,889
Las mujeres siempre han trabajado
en mi familia, aunque sea por una miseria.
381
00:38:42,584 --> 00:38:44,352
¿Ese es el vestido de papá?
382
00:38:44,533 --> 00:38:46,894
Sí. Entonces?
383
00:38:47,073 --> 00:38:49,399
No lo usas para la playa.
384
00:38:50,273 --> 00:38:52,290
No sabes nada.
385
00:38:54,692 --> 00:38:55,629
¡Estás loco!
386
00:38:55,806 --> 00:38:58,475
No hables con tu madre
¡así!
387
00:38:59,216 --> 00:39:01,089
Me lastimaste.
388
00:39:28,267 --> 00:39:30,378
Tienes tal carácter...
389
00:39:30,563 --> 00:39:33,136
un personaje asi
te llevará lejos.
390
00:39:33,311 --> 00:39:35,363
¿Qué significa eso?
391
00:39:35,537 --> 00:39:39,321
Puedes estudiar, trabajar,
realizate a ti mismo. Es importante.
392
00:39:39,504 --> 00:39:42,493
Tienes que estudiar, Martine.
393
00:39:42,671 --> 00:39:46,704
Tú también, Gerardo.
pero es más fácil para los niños.
394
00:39:47,645 --> 00:39:49,721
Eres un buen estudiante.
395
00:39:49,907 --> 00:39:53,169
Tienes que seguir así.
396
00:39:53,281 --> 00:39:55,155
¿Lo prometes?
397
00:39:55,334 --> 00:39:56,959
Sí.
398
00:40:19,515 --> 00:40:22,326
La gente es tan repugnante.
399
00:40:24,385 --> 00:40:26,153
Hace unas semanas
400
00:40:26,334 --> 00:40:30,853
Encontré un par de calzoncillos.
¿Puedes creerlo?
401
00:40:31,030 --> 00:40:34,186
Ven a tomar un café. Tengo descafeinado.
402
00:40:50,236 --> 00:40:53,332
Cuando ella estaba cerca,
403
00:40:53,506 --> 00:40:57,848
nunca tuve muchas oportunidades
para entrar aquí.
404
00:41:00,395 --> 00:41:02,542
Así es.
405
00:41:02,726 --> 00:41:06,331
Tenía una cámara.
406
00:41:06,518 --> 00:41:10,931
Ella incluso había decidido
ella quería ser asistente
407
00:41:11,111 --> 00:41:15,559
al señor Lebedel, el fotógrafo.
408
00:41:15,737 --> 00:41:19,320
¡El revuelo que causó!
409
00:41:19,948 --> 00:41:23,008
Ella tuvo una aventura, ¿quieres decir?
410
00:41:26,036 --> 00:41:29,714
ella pasó mucho tiempo allí
pero nadie lo sabía realmente.
411
00:41:31,464 --> 00:41:34,583
Pero la gente hablaba.
412
00:41:34,769 --> 00:41:36,572
Primero fue la fotografía,
413
00:41:36,752 --> 00:41:40,715
luego clases de ingles...
414
00:41:42,945 --> 00:41:47,429
una mujer asi
es una verdadera plaga...
415
00:41:48,790 --> 00:41:51,257
¿Estaba aprendiendo inglés?
416
00:41:51,435 --> 00:41:53,617
Creo que sí.
417
00:41:54,218 --> 00:41:58,251
Ella fue en autobús. Eso no se hizo.
418
00:41:58,427 --> 00:42:01,309
¿Puedes decir?
¿"Se fue a caminar"?
419
00:42:01,489 --> 00:42:03,019
Por supuesto.
420
00:42:13,805 --> 00:42:14,908
¡No puedes decirlo!
421
00:42:15,093 --> 00:42:17,169
- Puedo.
- No puedes.
422
00:42:18,398 --> 00:42:20,509
Esa no es la palabra correcta.
423
00:42:20,694 --> 00:42:22,568
No puedes decirlo.
424
00:42:28,453 --> 00:42:30,362
Me gustaría una palabra.
425
00:42:45,778 --> 00:42:49,005
no puedo dejarte ir
a tus clases en autobús.
426
00:42:51,415 --> 00:42:53,397
¿No confías en mí?
427
00:42:54,234 --> 00:42:55,622
Sí.
428
00:42:55,799 --> 00:42:59,203
Pero mis clientes chismean.
429
00:42:59,383 --> 00:43:01,601
Son verdaderos charlatanes.
430
00:43:03,279 --> 00:43:07,383
no puedo perder la costumbre
debido a tus lecciones de inglés.
431
00:43:07,559 --> 00:43:09,291
Simplemente no puedo.
432
00:43:10,411 --> 00:43:12,250
Entiendo.
433
00:43:26,206 --> 00:43:28,495
¿No continuaste?
434
00:43:28,678 --> 00:43:30,551
No.
435
00:43:32,192 --> 00:43:35,418
Me dediqué a la fotografía
más o menos por casualidad.
436
00:43:41,724 --> 00:43:43,278
Es para mi marido.
437
00:43:43,463 --> 00:43:45,515
Quiere una foto para su tienda.
438
00:43:45,690 --> 00:43:47,315
Puedo ver por qué.
439
00:43:47,500 --> 00:43:50,619
Es difícil estar lejos de
una linda esposa.
440
00:44:04,200 --> 00:44:05,931
¿Es cara una cámara como esta?
441
00:44:06,113 --> 00:44:08,295
Sí, bastante caro.
442
00:44:10,079 --> 00:44:12,440
Pero puedo prestarte uno
si quieres.
443
00:44:12,619 --> 00:44:16,724
Nunca pude aceptar.
444
00:44:16,899 --> 00:44:19,888
Incluso puedo enseñarte lo básico.
445
00:45:46,557 --> 00:45:48,360
La mirada en tu cara...
446
00:46:00,126 --> 00:46:02,522
Fue un gran funeral.
447
00:46:02,700 --> 00:46:04,468
Era muy popular.
448
00:46:04,648 --> 00:46:06,830
Era un buen sastre.
449
00:46:09,345 --> 00:46:11,563
Esta planta hace juego con la piedra.
450
00:46:11,746 --> 00:46:14,106
Elegimos granito rosa.
451
00:46:14,286 --> 00:46:15,815
Es más brillante que el negro.
452
00:46:15,991 --> 00:46:18,043
Sí, es más colorido.
453
00:46:21,557 --> 00:46:23,395
¿Qué ocurre?
454
00:46:25,349 --> 00:46:27,223
Es el calor.
455
00:46:41,840 --> 00:46:45,031
¿Has llamado a un desatascador?
sobre el lavavajillas?
456
00:46:45,216 --> 00:46:48,406
Un fontanero, querrás decir.
457
00:46:48,590 --> 00:46:50,499
Está ocupado hasta la próxima semana.
458
00:46:50,677 --> 00:46:53,939
Ese es el problema.
Todo es tan complicado.
459
00:46:54,122 --> 00:46:56,067
¡Y se quejan de los polacos!
460
00:46:56,244 --> 00:46:58,533
¿Qué polacos?
461
00:47:00,281 --> 00:47:04,515
Es gracioso, este viejo amor tuyo
para cosas de cocina.
462
00:47:04,699 --> 00:47:09,147
Siempre dijiste progreso técnico.
había ayudado a liberar a las mujeres.
463
00:47:11,484 --> 00:47:14,295
Tuviste
toda la parafernalia del ama de casa.
464
00:47:15,345 --> 00:47:17,942
Solías llamarlo tu dote.
465
00:47:18,059 --> 00:47:20,870
puedo tenerlo
almacenado en alguna parte.
466
00:47:25,504 --> 00:47:28,659
Cuando el abuelo murió,
¿Louise se puso en contacto?
467
00:47:28,845 --> 00:47:30,577
¿Qué estás diciendo?
468
00:47:30,758 --> 00:47:31,374
Esperar.
469
00:47:31,558 --> 00:47:35,792
Los pondremos en esto.
Es más práctico.
470
00:47:36,951 --> 00:47:38,540
Ella podría haber...
471
00:47:38,725 --> 00:47:40,528
¿Qué?
472
00:47:40,709 --> 00:47:42,725
Vuelve.
473
00:47:42,900 --> 00:47:45,296
¡Eso es absurdo!
474
00:47:55,599 --> 00:47:58,340
¿No encontraste nada?
en la casa?
475
00:48:00,574 --> 00:48:04,702
Tu abuelo arrojó
sus cosas cuando se fue.
476
00:48:04,888 --> 00:48:09,194
Audrey, me estás molestando.
¿Por qué sacar esto a relucir?
477
00:48:15,604 --> 00:48:16,992
Gracias.
478
00:48:23,675 --> 00:48:26,178
He encontrado un cuaderno de ejercicios
479
00:48:26,355 --> 00:48:28,538
con copias preliminares de cartas
480
00:48:28,721 --> 00:48:30,974
y cosas que ella escribió
sobre ella misma,
481
00:48:31,156 --> 00:48:33,967
sobre ti, sobre su vida...
482
00:48:34,148 --> 00:48:35,393
¿En serio?
483
00:48:35,575 --> 00:48:37,651
- ¿Quieres verlo?
- No.
484
00:48:37,836 --> 00:48:39,224
¿No estás interesado?
485
00:48:39,402 --> 00:48:42,877
No, pero creo que a Evelyne le encantará.
486
00:48:43,855 --> 00:48:47,853
Lo encontré en la cocina.
detrás de una cómoda.
487
00:48:48,030 --> 00:48:52,134
Ella no era tan insensible.
como piensas.
488
00:48:52,309 --> 00:48:56,437
No me importa. Ella se fue.
No es mi problema ahora.
489
00:48:57,424 --> 00:49:01,029
¿Es por eso que estás en la casa?
Para husmear...
490
00:49:01,216 --> 00:49:04,762
Deberías mirar hacia el futuro.
A este ritmo,
491
00:49:04,939 --> 00:49:08,580
terminarás solo y eso
Realmente me molesta, ¿sabes?
492
00:49:12,802 --> 00:49:15,826
Lo encontré por casualidad.
493
00:49:16,003 --> 00:49:18,019
Puedes pasar tu vida
mirando hacia atrás.
494
00:49:18,194 --> 00:49:21,006
El tiempo se extiende hasta el infinito...
495
00:49:22,335 --> 00:49:24,482
¿Qué te dará?
496
00:49:27,867 --> 00:49:31,995
- ¿Sigues en terapia?
- No.
497
00:49:32,807 --> 00:49:35,654
Estás progresando.
Eso es bueno.
498
00:49:35,834 --> 00:49:38,266
Empezaré de nuevo después de esto.
499
00:49:40,079 --> 00:49:44,350
Para ir a llorar un poco más
sobre tu malvada madre
500
00:49:44,532 --> 00:49:48,173
que prefería a sus pacientes
a su hija?
501
00:49:49,681 --> 00:49:51,899
¿Disfrutas eso?
502
00:49:52,081 --> 00:49:54,513
Revolcándose en la miseria...
503
00:49:54,691 --> 00:49:57,265
¿Por qué me atacas?
Es insoportable.
504
00:49:57,440 --> 00:50:00,702
tu eres el indicado
siempre buscando pelea!
505
00:50:00,884 --> 00:50:04,146
Puedo ver que no me soportas.
¡No estoy ciego!
506
00:50:04,328 --> 00:50:09,228
No es eso mamá, pero es cansado.
no poder hablar normalmente.
507
00:50:10,208 --> 00:50:13,849
Llego a casa y puedo decir
todo es un problema.
508
00:50:14,036 --> 00:50:16,324
¡Estar en casa te molesta!
509
00:50:16,506 --> 00:50:19,804
Si compro cosas para hacerte feliz,
eso te molesta!
510
00:50:19,984 --> 00:50:22,522
La cena te molesta
¡hasta el mantel!
511
00:50:22,698 --> 00:50:25,272
¡Todo! ¡Está todo mal!
512
00:50:25,621 --> 00:50:28,812
Cruzo medio mundo para verte
pero sigues siendo tan duro
513
00:50:28,926 --> 00:50:32,152
y autoritario.
¡Es un verdadero dolor!
514
00:50:32,301 --> 00:50:35,527
¡Eres increíble!
515
00:50:35,710 --> 00:50:38,664
No puedo creer que esté escuchando esto
de una hija que me abandonó.
516
00:50:38,842 --> 00:50:40,122
¡Estás loco!
517
00:50:40,303 --> 00:50:42,734
No es de extrañar que estés solo.
¿Quién te aguantaría?
518
00:50:42,912 --> 00:50:47,183
Está bien, me voy.
Creo que es lo mejor.
519
00:50:50,114 --> 00:50:52,961
De todos modos, nunca nos hemos llevado bien.
520
00:50:53,141 --> 00:50:57,590
Siempre me has hecho responsable
¡Siempre me culpó!
521
00:51:03,126 --> 00:51:06,187
No fue fácil mudarse tan lejos.
522
00:51:06,362 --> 00:51:10,775
Fue una oportunidad.
Lo tomé y no me arrepiento.
523
00:51:10,954 --> 00:51:14,358
Tú no decidiste mi vida.
No gira en torno a ti.
524
00:51:14,538 --> 00:51:17,598
tu madre se fue
porque su vida la estaba matando.
525
00:51:17,773 --> 00:51:19,576
No por tu culpa.
526
00:51:19,757 --> 00:51:22,497
La culpa es sólo una emoción humana.
527
00:51:22,679 --> 00:51:24,447
No te considero culpable.
528
00:51:24,628 --> 00:51:28,863
Yo también me siento culpable pero
Nunca me has dado otra opción.
529
00:51:56,253 --> 00:51:57,950
¿Lo mismo otra vez?
530
00:51:58,132 --> 00:51:59,448
No, gracias.
531
00:51:59,628 --> 00:52:04,005
¿Pagarías entonces?
Estoy terminando mi turno.
532
00:52:04,185 --> 00:52:05,739
Sí, claro.
533
00:52:14,067 --> 00:52:15,455
Gracias.
534
00:52:24,086 --> 00:52:25,996
¿Qué estás buscando?
535
00:52:26,174 --> 00:52:27,277
Un vestido para mamá.
536
00:52:27,462 --> 00:52:29,858
Hace tiempo que no la veo.
537
00:52:30,036 --> 00:52:33,096
Realmente no lo sé
lo que a ella le gustaría.
538
00:52:33,272 --> 00:52:36,261
Éste es diferente.
A ella le vendría bien.
539
00:52:36,437 --> 00:52:39,735
¿Crees que sí?
Con la Torre Eiffel...
540
00:52:39,917 --> 00:52:41,826
Odia las grandes ciudades.
541
00:52:42,491 --> 00:52:44,603
De todos modos, a ella nunca le gustan mis regalos.
542
00:52:44,787 --> 00:52:47,528
Así que, en su lugar, date un capricho.
543
00:52:47,710 --> 00:52:51,944
Me gustaría hacerla feliz algún día.
No quiero equivocarme.
544
00:52:52,129 --> 00:52:54,003
Es hermoso.
545
00:52:58,322 --> 00:53:00,718
¿Tienes ropa más holgada?
546
00:53:00,896 --> 00:53:03,743
que podría usar una mujer embarazada?
547
00:53:06,359 --> 00:53:08,233
Toma, prueba esto.
548
00:53:08,411 --> 00:53:09,799
Gracias.
549
00:53:15,370 --> 00:53:19,118
Incluso cuando era niña,
Era difícil hacerla feliz.
550
00:53:19,301 --> 00:53:22,527
Ella estaba triste al verme infeliz.
y los regalos no ayudaron.
551
00:53:25,215 --> 00:53:26,804
¿Por qué no volviste?
552
00:53:26,990 --> 00:53:29,659
Para cancelarlo todo
para empezar de nuevo?
553
00:53:29,843 --> 00:53:32,310
No, olvidar era imposible.
554
00:53:32,487 --> 00:53:35,547
Pero quedarse tampoco fue posible.
555
00:53:35,723 --> 00:53:38,119
Tu madre nunca me perdonó.
556
00:53:38,297 --> 00:53:39,994
Creo que yo también me habría ido.
557
00:53:40,176 --> 00:53:43,367
Intenté razonar conmigo mismo.
558
00:53:43,551 --> 00:53:46,291
No necesitas huir.
559
00:53:46,473 --> 00:53:47,861
Eres libre.
560
00:53:48,039 --> 00:53:51,099
¿A mí? Es diferente para mí.
561
00:53:51,275 --> 00:53:53,184
Tengo miedo.
562
00:53:57,781 --> 00:54:00,486
Me quedaré sólo con el vestido.
563
00:54:00,668 --> 00:54:02,507
¿Estás bien, Audrey?
564
00:54:02,686 --> 00:54:04,868
Me siento un poco raro.
565
00:54:07,488 --> 00:54:11,070
Tienes una tienda realmente bonita.
566
00:54:11,245 --> 00:54:14,471
nadie me dice
qué poner en mi ventana.
567
00:54:15,246 --> 00:54:19,209
Trabajo con jóvenes diseñadores,
trato de apoyarlos
568
00:54:19,386 --> 00:54:21,983
y hay un mercado para ello.
569
00:54:22,170 --> 00:54:23,700
Los precios son el problema.
570
00:54:23,875 --> 00:54:26,580
No podemos competir con
las cadenas de tiendas.
571
00:54:26,762 --> 00:54:29,229
mi abuelo
Pensé así también.
572
00:54:29,406 --> 00:54:33,641
Trató de resistirse al prêt-à-porter,
trabajaba todo el tiempo...
573
00:54:37,444 --> 00:54:39,104
Hola.
574
00:54:39,914 --> 00:54:41,052
¿Cómo estás?
575
00:54:41,236 --> 00:54:43,110
Genial, gracias.
576
00:54:43,288 --> 00:54:44,747
¿Quién es ese?
577
00:54:44,923 --> 00:54:48,434
Una especie de prima.
Ella vive en Estados Unidos.
578
00:54:48,611 --> 00:54:50,485
¿Qué quieres decir con algo así?
579
00:54:50,664 --> 00:54:53,167
Es la hija de la hermana de Gérard.
580
00:54:53,343 --> 00:54:58,349
Está rica pero sigue soltera.
Ella es un poco rara.
581
00:54:59,362 --> 00:55:01,236
Ella es una mujer hermosa de todos modos.
582
00:55:04,407 --> 00:55:06,174
Que tengas una buena tarde.
583
01:00:30,266 --> 01:00:32,377
¡La expresión de vuestras caras!
584
01:00:35,310 --> 01:00:38,051
¿No había ninguna carta cuando se fue?
585
01:00:38,894 --> 01:00:40,733
No.
586
01:00:41,539 --> 01:00:44,493
- ¿Puedo quedarme con esto?
- Por supuesto.
587
01:00:49,436 --> 01:00:50,646
¿Qué es?
588
01:00:50,828 --> 01:00:53,746
Recetas antiguas...
589
01:00:53,924 --> 01:00:55,133
¿Martina está bien?
590
01:00:55,316 --> 01:00:57,225
Sí, creo que sí.
591
01:00:57,403 --> 01:00:59,242
Tu madre es muy dura.
592
01:00:59,421 --> 01:01:02,896
Ella me hiela la sangre.
Pero he oído que es una buena doctora...
593
01:01:03,075 --> 01:01:04,699
Sí.
594
01:01:16,818 --> 01:01:19,735
- ¿Puedo conservarlo?
- Acabo de decir que podrías.
595
01:05:50,628 --> 01:05:54,899
Si tan solo pudiera hacer algo
para que mis hijos se sientan orgullosos.
596
01:05:57,377 --> 01:06:00,603
Me gusta saber, como esas mujeres
cuyos libros leo.
597
01:06:00,787 --> 01:06:02,969
Son inteligentes
e independiente.
598
01:06:03,153 --> 01:06:07,803
Mi vida está en casa.
Ni siquiera soy una buena ama de casa.
599
01:06:11,781 --> 01:06:13,726
Otras mujeres parecen felices.
600
01:06:13,904 --> 01:06:16,229
Sonríen de todos modos.
601
01:06:19,888 --> 01:06:22,948
Gérard ha crecido mucho últimamente.
602
01:06:23,124 --> 01:06:25,105
Martine también.
603
01:06:28,411 --> 01:06:31,994
Mi hija es tan reaccionaria
como los demás.
604
01:06:32,169 --> 01:06:34,945
Ella me juzga y me odia.
605
01:06:35,126 --> 01:06:38,602
Yo también, termino odiándola.
606
01:06:38,780 --> 01:06:41,520
Ella defiende a su padre contra mí.
607
01:07:32,881 --> 01:07:35,514
Amor mío, me voy de esta casa.
608
01:07:35,699 --> 01:07:37,952
Me siento tan mal.
609
01:07:38,134 --> 01:07:40,672
Mis queridos hijos,
610
01:07:40,848 --> 01:07:43,386
Me voy por un tiempo
611
01:07:43,561 --> 01:07:45,578
para intentar encontrar una nueva vida
612
01:07:45,754 --> 01:07:51,555
donde por fin seremos felices.
613
01:07:58,696 --> 01:08:00,949
Quisiera unos tomates.
614
01:08:21,276 --> 01:08:22,699
Estos no están mal.
615
01:08:22,877 --> 01:08:29,970
El problema comienza cuando tú
dudar entre dos pares.
616
01:08:31,227 --> 01:08:33,338
Lo siento.
617
01:08:33,523 --> 01:08:35,017
Así es. A menos que...
618
01:08:35,193 --> 01:08:36,782
Creo que estos son ideales para ti.
619
01:08:36,967 --> 01:08:41,937
Pruébatelos de nuevo.
Ambos son serios y juguetones.
620
01:08:42,117 --> 01:08:44,749
Gafas inteligentes.
621
01:08:48,031 --> 01:08:50,178
No digo que tenga una excusa.
622
01:08:50,361 --> 01:08:52,270
pero tú también estás siendo un fastidio.
623
01:08:52,449 --> 01:08:55,545
¿Por qué? ¿Intentar averiguarlo está mal?
624
01:08:55,720 --> 01:08:59,753
Su madre salió
Hace 50 años. ¿Qué pasa con eso?
625
01:08:59,929 --> 01:09:01,518
¿Por qué molestarla?
626
01:09:01,704 --> 01:09:03,780
Estoy seguro de que sabe cosas.
627
01:09:03,966 --> 01:09:07,571
¿Por qué estás tan obsesionado con Louise?
628
01:09:07,758 --> 01:09:11,471
Porque ella era madre,
¿Aún te has ido de todos modos?
629
01:09:11,654 --> 01:09:13,980
Entonces crees que tu madre
630
01:09:14,159 --> 01:09:19,758
no ha sido lo suficientemente maternal
y así sucesivamente...
631
01:09:20,352 --> 01:09:23,792
Estás empezando a enojarme
con todo esto.
632
01:09:24,597 --> 01:09:26,055
Porque...
633
01:09:26,232 --> 01:09:29,078
si su padre se hubiera ido,
634
01:09:29,258 --> 01:09:30,955
¡A nadie le habría importado un carajo!
635
01:09:31,137 --> 01:09:33,154
¿Por qué estás tan molesto?
636
01:09:33,329 --> 01:09:36,176
A nadie le importa un carajo
sobre el padre!
637
01:09:37,122 --> 01:09:39,754
me quedé en casa
mientras tu madre trabajaba.
638
01:09:39,940 --> 01:09:45,088
yo cociné para ti,
Te ayudé con tu tarea...
639
01:09:45,263 --> 01:09:47,445
Has olvidado todo eso.
640
01:09:47,629 --> 01:09:50,689
El padre no cuenta.
641
01:09:50,864 --> 01:09:53,854
Incluso tener un hijo sin padre
642
01:09:54,030 --> 01:09:56,106
no sería un problema para ti,
Apuesto.
643
01:09:56,292 --> 01:09:59,067
¿De qué estás hablando?
644
01:10:02,276 --> 01:10:04,494
Estás embarazada, ¿verdad?
645
01:10:10,313 --> 01:10:13,302
Mira el estado en el que te encuentras.
646
01:10:13,479 --> 01:10:16,183
Tu madre se ha dado cuenta.
647
01:10:19,290 --> 01:10:22,350
Apareces aquí y no dices nada.
648
01:10:23,708 --> 01:10:25,784
Tenemos que llevar las cosas a un punto crítico.
649
01:10:25,969 --> 01:10:29,303
para saber un poco sobre tu vida
650
01:10:29,483 --> 01:10:32,330
y por lo que estás pasando.
651
01:10:33,032 --> 01:10:35,143
Personalmente,
652
01:10:35,329 --> 01:10:37,998
Me duele que no nos lo hayas dicho.
653
01:11:28,525 --> 01:11:30,601
Algo huele bien.
654
01:11:30,786 --> 01:11:33,384
Es una receta nueva.
655
01:11:33,569 --> 01:11:36,107
Te estás convirtiendo en
un verdadero cordón azul
656
01:11:36,283 --> 01:11:38,157
en tu nueva cocina.
657
01:11:39,763 --> 01:11:42,301
Gilles.
658
01:11:42,894 --> 01:11:47,165
Las cosas están mejorando.
Me siento bien, me mantengo ocupada...
659
01:11:47,347 --> 01:11:51,345
Pero... me gustaría tener mi propia cuenta bancaria.
660
01:11:51,522 --> 01:11:53,669
¿Para qué?
661
01:11:53,853 --> 01:11:56,878
me mimas
pero ayer me quedé un poco corto
662
01:11:57,054 --> 01:11:59,486
y odio tener que preguntar
cada vez.
663
01:11:59,663 --> 01:12:00,837
manejo bien el presupuesto
664
01:12:01,021 --> 01:12:03,309
y me gustaría tener
mi propia cuenta
665
01:12:03,491 --> 01:12:06,337
pero necesito tu acuerdo.
666
01:12:06,518 --> 01:12:08,570
Lo pensaré.
667
01:12:09,996 --> 01:12:12,428
También podría darte sorpresas.
668
01:12:14,345 --> 01:12:16,599
Me gustaría poder mimarte.
669
01:12:16,781 --> 01:12:19,284
lo que realmente me gustaria
670
01:12:19,460 --> 01:12:22,093
es ver que tienes amigos alrededor
671
01:12:22,278 --> 01:12:26,655
y organizar reuniones,
como lo hacen otras esposas.
672
01:12:29,376 --> 01:12:33,789
Tenemos una hermosa casa,
deberías estar orgulloso de ello.
673
01:12:35,499 --> 01:12:36,922
Tienes razón.
674
01:12:49,624 --> 01:12:53,207
ella escribe bien
para alguien sin educación.
675
01:12:53,382 --> 01:12:54,450
Eso es cierto.
676
01:12:54,634 --> 01:12:57,232
Pero lo que ella dice es muy triste.
677
01:12:57,417 --> 01:12:59,434
Ella no debería haberse casado con él.
678
01:12:59,609 --> 01:13:02,005
Pero no podemos evitar eso.
679
01:13:02,636 --> 01:13:05,174
¿No es extraño?
¿Que se fue sin él?
680
01:13:05,350 --> 01:13:07,888
¿Y sin el dinero?
681
01:13:08,064 --> 01:13:11,362
Probablemente estaba molesta
y lo olvidé.
682
01:13:11,543 --> 01:13:14,734
¿Qué podría ser este dinero?
683
01:13:15,510 --> 01:13:18,665
probablemente tenia dinero
para la semana.
684
01:13:18,849 --> 01:13:21,352
Dinero para hacer las compras...
685
01:13:21,528 --> 01:13:23,853
Esto es demasiado.
686
01:13:28,243 --> 01:13:30,319
¿Se lo has enseñado a tu madre?
687
01:13:30,505 --> 01:13:32,758
Ella no quiere saberlo.
688
01:13:36,802 --> 01:13:38,534
Lo entiendo.
689
01:13:40,768 --> 01:13:43,306
Martine sufrió mucho por eso.
690
01:13:43,482 --> 01:13:45,499
No más que tú.
691
01:13:46,578 --> 01:13:49,116
Yo era más joven.
692
01:13:50,857 --> 01:13:53,289
Supongo que ella me protegió.
693
01:13:53,989 --> 01:13:56,835
Ella fue una segunda madre para mí.
694
01:13:57,016 --> 01:13:59,756
En mis recuerdos,
se fusionan.
695
01:13:59,938 --> 01:14:02,441
¿Louise fue dura contigo?
696
01:14:02,617 --> 01:14:04,384
No.
697
01:14:04,566 --> 01:14:07,721
ella era tierna
pero ella también estaba triste.
698
01:14:07,906 --> 01:14:10,053
Pero tal vez la imaginé
como estar triste
699
01:14:10,237 --> 01:14:11,862
después de que ella se fue.
700
01:14:13,924 --> 01:14:15,383
Su forma de escribir...
701
01:14:15,977 --> 01:14:19,975
Intenté encontrarla.
Fui a la policía, en vano.
702
01:14:20,987 --> 01:14:24,842
Algunas canciones me hacen
Piensa en ella ahora.
703
01:14:26,066 --> 01:14:27,276
Ella vestía bien.
704
01:14:27,458 --> 01:14:30,898
Ella siempre vestía bien
Lo recuerdo.
705
01:14:32,851 --> 01:14:34,903
La encontré hermosa.
706
01:14:48,021 --> 01:14:49,824
No importa, querida.
707
01:14:50,004 --> 01:14:52,021
Date prisa ahora.
708
01:15:09,591 --> 01:15:11,844
Pongámonos manos a la obra.
709
01:15:52,315 --> 01:15:53,869
- Hola, señora.
- Hola.
710
01:15:54,055 --> 01:15:58,646
Me gustaría vaciar mi cuenta
comprarle a mi marido un auto nuevo.
711
01:15:58,822 --> 01:16:00,554
¿La cantidad total?
712
01:16:00,735 --> 01:16:02,752
Sí, por favor.
713
01:16:02,927 --> 01:16:05,702
Ha soñado con ello durante tanto tiempo.
714
01:16:05,884 --> 01:16:08,730
- ¿Puedes darme un minuto?
- Por supuesto.
715
01:16:23,906 --> 01:16:25,958
Yo mismo manejo esas cantidades.
716
01:16:26,133 --> 01:16:28,042
Entiendo. Gracias.
717
01:17:32,272 --> 01:17:34,526
¿Fuiste al banco?
718
01:17:37,456 --> 01:17:40,029
Quería comprarte un auto nuevo.
719
01:17:40,865 --> 01:17:44,471
Qué idiota fui al confiar en ti.
720
01:17:44,658 --> 01:17:47,290
Sal de esta casa ahora, Louise.
721
01:17:47,476 --> 01:17:49,943
Vete inmediatamente.
722
01:17:50,120 --> 01:17:52,481
No eres feliz
quieres trabajar,
723
01:17:52,660 --> 01:17:54,914
así que vete.
724
01:17:55,687 --> 01:17:58,048
Quédate con el dinero.
725
01:17:58,226 --> 01:18:00,967
Pero nunca intentes volver,
oyes.
726
01:18:01,602 --> 01:18:03,927
No quiero volver a verte.
727
01:18:06,125 --> 01:18:08,141
voy a exigir la custodia
de los niños.
728
01:18:08,317 --> 01:18:11,092
No dejaré que te lleves a mis hijos.
729
01:18:11,274 --> 01:18:14,191
Eres incapaz de
cuidándolos.
730
01:18:17,223 --> 01:18:19,477
Tienes razón.
731
01:18:19,658 --> 01:18:22,469
tal vez sean mejores
contigo por ahora.
732
01:19:05,966 --> 01:19:07,246
Lo siento mucho.
733
01:19:07,428 --> 01:19:09,195
Voy a buscar unas servilletas.
734
01:19:19,465 --> 01:19:20,710
Está bien.
735
01:19:20,892 --> 01:19:23,562
Estoy empapado pero está bien.
736
01:19:26,111 --> 01:19:27,985
¿Quieres que te preste un suéter?
737
01:19:28,163 --> 01:19:29,657
Sí, por favor.
738
01:19:39,610 --> 01:19:41,234
Gracias.
739
01:19:42,567 --> 01:19:44,678
Es muy dulce de tu parte.
740
01:19:48,273 --> 01:19:51,369
No te preocupes, no importa.
741
01:19:51,995 --> 01:19:54,735
Eres muy amable también.
742
01:19:54,918 --> 01:19:57,835
Podría perder mi trabajo por esto.
743
01:19:58,015 --> 01:20:00,233
¿Te consigo otro?
744
01:20:00,415 --> 01:20:03,333
No, gracias, tengo que irme.
745
01:20:03,512 --> 01:20:06,085
Te traeré tu suéter.
746
01:20:06,260 --> 01:20:10,982
Si lo olvido, estoy en la avenida.
de la Mer, número 15.
747
01:20:33,955 --> 01:20:36,588
- ¿Estás casado?
- No.
748
01:20:37,190 --> 01:20:40,310
- ¿No tienes chico?
- No.
749
01:20:46,619 --> 01:20:49,323
Tu piel es tan suave.
750
01:20:49,506 --> 01:20:51,380
Hueles bien.
751
01:20:59,526 --> 01:21:02,860
Me gustaría que fuera funcional
por un precio razonable.
752
01:21:03,040 --> 01:21:04,594
Buen día.
753
01:21:04,779 --> 01:21:08,148
Toqué el timbre.
Pensé que habías salido.
754
01:21:08,329 --> 01:21:10,689
No, estaba durmiendo.
755
01:21:11,494 --> 01:21:13,226
Ya es tarde para levantarse.
756
01:21:13,408 --> 01:21:16,041
Estoy descansando. Lo necesito.
757
01:21:17,340 --> 01:21:21,088
- No tardaremos.
- Tómate el tiempo que quieras.
758
01:21:23,358 --> 01:21:25,647
¿Colgando la cocina?
759
01:21:25,829 --> 01:21:27,596
se que te gusta
760
01:21:27,777 --> 01:21:31,383
pero si podemos hacerlo
junto con la plomería.
761
01:21:34,701 --> 01:21:36,919
- ¿Hablaste con Gérard al respecto?
- No.
762
01:21:42,668 --> 01:21:44,400
Evelyne decide.
763
01:21:44,582 --> 01:21:47,013
Su lugar es absolutamente espantoso.
764
01:21:47,190 --> 01:21:49,658
¿Lo estás alquilando?
765
01:21:49,835 --> 01:21:53,133
Esta casa causa
sin fin de tensión innecesaria.
766
01:21:53,314 --> 01:21:56,754
Lo haremos y luego ya veremos.
767
01:21:56,932 --> 01:21:59,673
No se lo digas a mi hermano.
Yo lo pagaré.
768
01:21:59,855 --> 01:22:02,429
- Deberías hacérselo saber.
- Sí.
769
01:22:03,404 --> 01:22:05,586
Creo que lo tengo todo.
770
01:22:05,769 --> 01:22:07,845
Te enviaré un presupuesto.
771
01:22:09,040 --> 01:22:10,808
Nos vemos pronto.
772
01:22:10,988 --> 01:22:12,577
Adiós.
773
01:22:17,216 --> 01:22:20,277
- ¿Estás bien?
- Sí.
774
01:22:20,452 --> 01:22:23,025
El trabajo no comenzará de inmediato.
775
01:22:23,200 --> 01:22:24,553
¿Cuándo te vas?
776
01:22:24,731 --> 01:22:25,870
En dos días.
777
01:22:26,053 --> 01:22:28,935
- Debes estar contento.
- ¿Por qué?
778
01:22:29,115 --> 01:22:32,590
es natural estar contento
para volver a casa.
779
01:22:34,682 --> 01:22:35,547
Me iré ahora.
780
01:22:35,725 --> 01:22:38,122
Tengo algo para ti.
781
01:22:44,354 --> 01:22:46,430
Espero que te guste.
782
01:22:46,615 --> 01:22:48,240
Gracias.
783
01:22:48,425 --> 01:22:49,456
¿Lo abro?
784
01:22:49,642 --> 01:22:52,383
Quizás no.
785
01:22:53,261 --> 01:22:54,993
Correcto...
786
01:23:34,140 --> 01:23:36,643
Es una tontería
Lo olvidé en el auto.
787
01:23:37,898 --> 01:23:40,116
Gracias...
788
01:23:40,751 --> 01:23:43,348
Bien, te dejaré trabajar.
789
01:23:44,091 --> 01:23:46,344
¿Pasa algo mal?
790
01:23:46,526 --> 01:23:48,815
No, en absoluto.
791
01:23:48,997 --> 01:23:52,543
pero tengo mucho que hacer
792
01:23:52,719 --> 01:23:55,044
y tienes tus consultas.
793
01:23:55,225 --> 01:23:58,973
No, estoy libre todo el día.
794
01:24:00,061 --> 01:24:02,042
¿Qué ocurre?
795
01:24:02,217 --> 01:24:03,842
Estoy sangrando.
796
01:24:04,026 --> 01:24:07,086
- ¿Mucho?
- Un poco.
797
01:24:07,263 --> 01:24:09,339
Muy bien, eso puede suceder.
798
01:24:09,523 --> 01:24:11,540
No entres en pánico
pero lo mejor es comprobarlo.
799
01:24:11,715 --> 01:24:14,147
Vestirse. Te esperaré.
800
01:25:22,273 --> 01:25:23,827
Todo está bien.
801
01:25:29,092 --> 01:25:31,381
Gracias por llevarme.
802
01:25:31,563 --> 01:25:34,718
Temía que pudiera ser
un embarazo ectópico.
803
01:25:34,902 --> 01:25:38,971
Pierdes el feto
y terminas en el hospital.
804
01:25:39,147 --> 01:25:41,614
También puede dejarte estéril.
805
01:25:41,792 --> 01:25:44,009
Podemos ser felices, no es eso.
806
01:25:44,192 --> 01:25:46,481
Me siento tan cansada, mamá.
807
01:25:47,636 --> 01:25:50,696
No te muevas. ¿Qué necesitas?
808
01:25:50,871 --> 01:25:54,584
Me gustaría mi suéter grueso.
Está en mi habitación.
809
01:26:15,678 --> 01:26:17,932
¿Papá?
810
01:26:18,114 --> 01:26:20,581
¿Qué hora es?
811
01:26:21,419 --> 01:26:24,514
Sí, ella estaba conmigo.
812
01:26:24,690 --> 01:26:26,978
No sé. Me quedé dormido.
813
01:26:39,823 --> 01:26:41,970
¿Dónde lo encontraste?
814
01:26:44,451 --> 01:26:46,847
Detrás del aparador de la cocina.
815
01:26:48,939 --> 01:26:51,821
Es papá.
Te está buscando por todas partes.
816
01:26:56,002 --> 01:26:57,532
Sí.
817
01:26:58,715 --> 01:27:00,589
Todo está bien.
818
01:27:00,768 --> 01:27:02,500
No tardaré.
819
01:27:30,237 --> 01:27:32,147
¿Estás bien, mamá?
820
01:27:34,064 --> 01:27:36,496
Déjame en paz ahora.
821
01:28:01,654 --> 01:28:03,351
Sí, mamá.
822
01:28:03,985 --> 01:28:06,202
¿Lo que está sucediendo?
823
01:28:06,733 --> 01:28:08,358
¿Dónde estás?
824
01:28:28,165 --> 01:28:30,454
Sabes, Audrey, lo he intentado...
825
01:28:30,635 --> 01:28:33,067
transmitir el gusto por la libertad
a ti.
826
01:28:34,149 --> 01:28:36,687
Es lo que mi madre también quería.
827
01:28:39,508 --> 01:28:43,885
Cuando Gérard y yo íbamos a algún lado,
la gente susurraría sobre nosotros.
828
01:28:44,065 --> 01:28:46,141
Me endurecí.
829
01:28:46,327 --> 01:28:50,254
quería que supieran
nos las arreglábamos sin ella.
830
01:28:52,624 --> 01:28:56,823
Pero por dentro traté de ser alguien.
ella podría estar orgullosa.
831
01:29:00,383 --> 01:29:04,451
Yo también quería que fueras fuerte,
independiente...
832
01:29:12,699 --> 01:29:15,404
Mamá, ¿por qué dejó el dinero?
833
01:29:27,068 --> 01:29:28,206
¿Por qué lo dejó?
834
01:29:28,390 --> 01:29:31,307
No sé.
835
01:29:31,487 --> 01:29:34,785
La llamó ladrona,
dijo que ella tomó su dinero...
836
01:29:34,965 --> 01:29:37,017
Pero ella no lo aceptó.
837
01:29:37,192 --> 01:29:40,074
Dijo que ella había desaparecido.
que la había buscado...
838
01:29:40,254 --> 01:29:41,950
Pero no llamó a la policía.
839
01:29:42,133 --> 01:29:45,917
y su familia
Tampoco supe nada de ella.
840
01:29:47,664 --> 01:29:49,989
Debería haber llamado a la policía.
841
01:29:51,074 --> 01:29:54,335
Dijo que la había buscado.
todo el día.
842
01:29:54,518 --> 01:29:59,725
Pero ¿por qué la buscó?
843
01:29:59,911 --> 01:30:03,351
ya que su maleta estaba
en su habitación?
844
01:30:05,234 --> 01:30:07,416
¿Qué maleta?
845
01:30:13,758 --> 01:30:16,296
Cuando Gerard y yo
Llegué a casa de la escuela,
846
01:30:17,516 --> 01:30:20,149
la puerta no estaba cerrada.
847
01:30:21,413 --> 01:30:24,639
no habia nadie en casa
pero la puerta estaba abierta.
848
01:30:26,944 --> 01:30:30,099
Era del hijo de Suzanne.
fiesta de cumpleaños
849
01:30:30,284 --> 01:30:32,573
pero no quería que fuéramos.
850
01:30:32,754 --> 01:30:34,830
estaba avergonzado
mi madre no estaba allí.
851
01:30:35,016 --> 01:30:38,693
Me sentí tan avergonzado de ella.
852
01:30:38,878 --> 01:30:43,919
Pensé que ella podría ser
dormido, así que fui a su habitación.
853
01:30:44,097 --> 01:30:47,014
la maleta estaba ahí
con sus cosas.
854
01:30:51,263 --> 01:30:54,774
¿No es extraño?
¿No se llevó nada consigo?
855
01:30:56,482 --> 01:31:00,515
sin una palabra
y sin tomar nada.
856
01:31:03,858 --> 01:31:07,499
Yo estaba en la cocina.
Mi padre llegó tarde a casa.
857
01:31:07,685 --> 01:31:10,258
Parecía muy extraño.
858
01:31:10,433 --> 01:31:12,509
Dijo que ella le había robado.
859
01:31:12,695 --> 01:31:15,684
Me preguntó por qué no estaba en la cama.
860
01:31:15,862 --> 01:31:18,816
el no pregunto
si ella hubiera regresado.
861
01:31:22,924 --> 01:31:24,727
Estaba sucio
862
01:31:24,907 --> 01:31:27,303
cubierto de barro...
863
01:31:27,482 --> 01:31:31,195
Tenía suciedad en las manos.
Estaban sucios.
864
01:31:31,378 --> 01:31:33,395
Y sus ojos...
865
01:31:33,570 --> 01:31:35,444
me asusté.
866
01:31:35,623 --> 01:31:38,161
Parecía enojado.
867
01:31:41,886 --> 01:31:44,139
A la mañana siguiente,
868
01:31:44,320 --> 01:31:47,274
dijo que ella había llamado...
869
01:31:47,452 --> 01:31:51,342
decir que no volvería.
870
01:31:51,522 --> 01:31:54,476
Y quemó todas sus cosas.
871
01:31:56,220 --> 01:31:58,616
No tenemos nada.
872
01:31:59,699 --> 01:32:02,819
No te mentí,
no tenemos nada de ella.
873
01:32:11,493 --> 01:32:14,483
Se llevó el secreto a la tumba.
874
01:32:22,488 --> 01:32:25,963
- Acompáñame a casa.
- Por supuesto, mamá.
875
01:33:08,551 --> 01:33:12,157
-Martina, ¿qué pasa?
- Nada. No pasa nada.
876
01:33:23,477 --> 01:33:25,529
¿Qué pasó?
877
01:33:26,225 --> 01:33:28,170
Él la mató.
878
01:33:32,105 --> 01:33:35,818
Gilles mató a Louise.
879
01:33:38,681 --> 01:33:40,757
Eso no es posible...
880
01:33:42,508 --> 01:33:45,011
Deberías subir a ver a mamá.
881
01:33:48,979 --> 01:33:50,888
¿Quieres dormir aquí?
882
01:33:51,067 --> 01:33:53,178
No, prefiero volver.
883
01:35:04,790 --> 01:35:06,735
Su presión arterial es baja.
884
01:35:06,913 --> 01:35:09,974
Asegúrate de que coma
y se queda cerca.
885
01:35:10,149 --> 01:35:11,703
Está bien.
886
01:35:31,858 --> 01:35:37,315
Al principio siempre estaba ladrando.
y nunca obedeció.
887
01:35:37,495 --> 01:35:40,686
Lo has entrenado bien.
888
01:35:40,869 --> 01:35:43,265
aún no he terminado
889
01:35:44,731 --> 01:35:47,163
pero estoy contento con él.
890
01:35:50,333 --> 01:35:52,930
Ella es fuerte, ¿sabes?
891
01:36:01,397 --> 01:36:03,544
No los aceptaré.
892
01:36:03,727 --> 01:36:05,672
Alivian el dolor.
893
01:36:05,850 --> 01:36:08,483
Sólo estoy cansado.
894
01:37:14,146 --> 01:37:16,293
Lo había considerado, por supuesto.
895
01:37:18,635 --> 01:37:21,031
No en serio.
896
01:37:29,002 --> 01:37:31,540
En cualquier caso,
él nunca la mencionó.
897
01:37:36,274 --> 01:37:38,492
De todos modos, nunca podremos probarlo.
898
01:37:46,676 --> 01:37:49,487
nunca habia visto
mi hermana llora antes.
899
01:37:54,296 --> 01:37:55,885
Tengo que irme.
900
01:38:02,715 --> 01:38:04,138
Con cariño para Evelyne.
901
01:38:04,316 --> 01:38:05,810
Está bien.
902
01:38:17,920 --> 01:38:19,864
Mamá, soy yo. ¿Puedo entrar?
903
01:38:20,042 --> 01:38:21,500
Sí.
904
01:38:29,401 --> 01:38:31,133
Déjame ayudarte.
905
01:38:32,358 --> 01:38:34,470
- ¿Se ha ido Gerard?
- Sí.
906
01:38:34,654 --> 01:38:36,563
Se ha ido a trabajar.
907
01:38:36,742 --> 01:38:39,102
Evelyne se preocupará.
908
01:38:39,282 --> 01:38:43,588
Si está fuera más de una hora,
ella se pone frenética.
909
01:38:45,092 --> 01:38:48,117
Cerraré la casa.
910
01:38:50,902 --> 01:38:53,819
Voy a quedarme aquí un tiempo.
911
01:39:59,929 --> 01:40:03,440
Verás, ella se puso el vestido.